-
1 забывать текст во время спектакля
Jargon: blowУниверсальный русско-английский словарь > забывать текст во время спектакля
-
2 время начала
ngener. Anfangszeit (спектакля, сеанса в кино и т.п.), Anfangszeit (спектакля, сеанса и т. п.) -
3 время начала спектакля
General subject: curtain time (концерта и т. п.), playtimeУниверсальный русско-английский словарь > время начала спектакля
-
4 극중
-
5 годым
1) передастся выражениями во время (чего-л.), в бытность, будучи (кем-л.);студент улмем годым — в бытность мою студентом, будучи студентом
;2) передается предлогами за (что-л.), в течение (чего-л., какого-л. срока);кок кече годым — за два дня, два дня, в течение двух дней
;3) передается предлогами в, при (при определении времени, обстановки); союзом когда;тӱредме годым иже огыт ӱдӧ (посл.) — когда жнут, тогда не сеют
;4) в сочетании с причастием будущего времени вместо того чтобыкнигам лудшаш годым серышым воза — вместо того чтобы читать книгу, (он) пишет письмо
;5) в сочетании с причастием будущего времени перед тем как;миен шушаш годым — перед тем как дойти, доехать
;изи годым — в детстве.
-
6 Booth, John Wilkes
(1838-1865) Бут, Джон УилксАктер, представитель известной театральной династии, брат Эдвина Бута [ Booth, Edwin]. Известен прежде всего как убийца президента А. Линкольна [ Lincoln, Abraham]. Дебютировал в театре в возрасте 17 лет, вскоре став популярным актером. В отличие от своих родственников был сторонником рабства. В 1859 вступил в вирджинское ополчение, принимавшее участие в поимке Дж. Брауна [ Brown, John]. Во время Гражданской войны [ Civil War] был фанатичным сторонником Конфедерации [ Confederate States of America], хотя и не участвовал в войне. Первоначально вынашивал планы похищения Линкольна. 14 апреля 1865 вместе с сообщниками планировал убить не только Линкольна, но и вице-президента Э. Джонсона [ Johnson, Andrew] и госсекретаря У. Сьюарда [ Seward, William Henry] (последний был тяжело ранен, покушение на Джонсона провалилось). Около 10 часов вечера во время спектакля "Наш американский дядюшка" ["Our American Cousin"] в театре Форда [ Ford's Theatre] проник в президентскую ложу и выстрелил в Линкольна, выкрикнув: "Так всегда бывает с тиранами! Юг отомщен" ["Sic semper tyrannis! The South is avenged!"]. Сломал ногу, бежал на приготовленной заранее лошади. Бута обнаружили только 26 апреля в сарае на ферме, недалеко от г. Боулинг-Грин [Bowling Green]. Сарай подожгли, Бут погиб то ли от пуль преследователей, то ли застрелившись. Еще одна версия, никак не подтвержденная фактами, говорит о том, что Буту удалось скрыться.English-Russian dictionary of regional studies > Booth, John Wilkes
-
7 Goethe-Theater
nТеатр им. Гёте, в г. Бад-Лаухштедт, театр с разнообразным репертуаром – от оперы, балета, драмы до литературных и музыкальных концертов. Есть своя труппа, летом по традиции здесь выступают театры из других городов. Здание в стиле классицизма, построено в 1802 г. по инициативе Гёте для спектаклей Ваймарского придворного театра в летнее время. В театре сохранилась оригинальная деревянная техника сцены, особенностью которой является возможность в семи местах опускать и поднимать пол сцены во время спектакля. Театр и курорт Бад-Лаухштедт являются одним из памятных мест Гёте → Deutsches Nationaltheater 1), Goethe Johann Wolfgang von -
8 teatertid
-
9 뿜다
뿜다брызгать; струиться상연할 때 고의로 무대를 연기로 뿜었다 Во время спектакля сцену специально обволокли дымом.
-
10 contraseña
f; Ам.контрама́рка (дающая право вернуться в зрительный зал зрителю, вышедшему во время спектакля) -
11 environmental theater
"пространственный театр"Течение в американском театре; возникло в 60-е гг. XX в. и представляло собой нечто среднее между традиционными театральными формами и хэппенингами [ happening]. Во время спектакля актеры и зрители находились в общем пространстве, причем зрители принимали активное участие в спектакле. Вместо традиционной сцены для этого сооружалось специальное "пространство" [environmrnt]. Основоположник течения - Р. Шехнер [Schechner, Richard] - собрал в 1968 труппу, осуществлявшую его идеи в постановках как классических пьес ("Макбет" Шекспира), так и современных ("Зуб преступности" ["The Tooth of Crime"] (1973) С. Шепарда [ Shepard, Sam]). Течение получило свое дальнейшее развитие в 70-е гг. во Франции, Италии и других странахEnglish-Russian dictionary of regional studies > environmental theater
-
12 Lincoln, Abraham
(1809-1865) Линкольн, Авраам16-й президент США [ President, U.S.] (в 1861-65). Один из наиболее известных и уважаемых деятелей в истории страны. Родился в Кентукки в семье бедного фермера - пионера освоения Запада. Почти не получил образования, учился по книгам, которых прочитал огромное количество. С начала 1830-х гг. стал заниматься политикой, в 1834-41 член законодательного собрания штата Иллинойс. В 1842 женился на Мэри Тодд [ Lincoln, Mary Todd]. В 1854 выступил против закона "Канзас-Небраска" [ Kansas-Nebraska Act], вступил (1856) в новую Республиканскую партию [ Republican Party], выступавшую против рабства. В 1858 приобрел общенациональную известность как оратор в ходе дебатов с Дугласом [ Lincoln-Douglas Debates] по вопросу о рабстве. Президент США в период Гражданской войны [ Civil War]. Администрация Линкольна провела ряд далеко идущих демократических преобразований, в частности, законы о гомстедах [ Homestead Act] и об отмене рабства [ Emancipation Proclamation]; она также перешла к решительной борьбе с рабовладельцами Юга [ South] вплоть до их военного разгрома. Линкольн стал инициатором принятия Тринадцатой поправки [ Thirteenth Amendment]. 14 апреля 1865, через пять дней после победы Севера в войне, был смертельно ранен во время спектакля актером Дж. Бутом [ Booth, John Wilkes] и умер на следующий день. Его политическим завещанием стало Геттисбергское послание [ Gettysburg Address]. В 1900 избран в национальную Галерею славы [ Hall of Fame]English-Russian dictionary of regional studies > Lincoln, Abraham
-
13 Sealed Knot Society
[,siːld'nɔtsə,saɪətɪ]О́бщество запеча́танного узла́ (воспроизводит эпизоды из битв времён гражданских войн [ Civil Wars] на тех же местах, где они первоначально состоялись; во время спектакля собирает пожертвования на благотворительные цели)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Sealed Knot Society
-
14 one-off
[ˌwʌn'ɔf] 1. прил.; брит.; амер. one-shotа) одноразовый, происходящий только один разб) единичный, единственный в своём роде2. сущ.; брит.; амер. one shotThis is a one-off model, a concept car made by our team. — Это единичная модель, автомобиль-концепция, собранный нашей группой.
1) нечто, происходящее только один разIt was just a one-off; it won't happen again. — Это был единичный случай, это больше не повторится.
I don't think the problem is a one-off. — Я не думаю, что мы никогда больше не столкнёмся с этой проблемой.
2) разг. человек, единственный в своём роде, не такой, как все; уникум3) единственное появление актёра на сцене (во время спектакля, представления)4) книга, статья без продолжения -
15 all of a dither
разг.в состоянии возбуждения, волнения или опасенияThey'll rehearse all right. When it comes to the night, all of a dither. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, ch. III) — Репетиции у них проходят прекрасно. Когда же подходит время спектакля, начинаются всякие волнения.
-
16 mezzo
I1. agg.1) (metà) половинный, пол-2) (quasi)la sua esibizione è stata un mezzo fiasco — его выступление не имело успеха (он, можно сказать, провалился)
2. m.половина (f.)uno e mezzo — полтора (m., полторы f.)
3.•◆
a mezza voce — вполголосаnel bel mezzo dello spettacolo è suonato un cellulare — во время спектакля зазвонил чей-то мобильный телефон
"Come va?" "Mezzo e mezzo" — - Как дела? - Так себе!
"Come ti è parso il libro?" "Mezzo e mezzo" — - Ну как тебе книга? - Серединка на половинку
levare di mezzo — a) убрать с дороги; b) (ammazzare) убрать (прикончить, ликвидировать)
non mettetemi in mezzo, sbrigatevela da soli! — не впутывайте меня в это дело, выходите из положения сами!
levati di mezzo! — a) (spostati) посторонись! (отойди в сторону!); b) (via di qui!) убирайся отсюда!
senza por tempo in mezzo — не мешкая (не теряя времени, без промедления)
4.•la virtù sta nel mezzo — истина, как всегда, посерёдке
mal comune, mezzo gaudio — на миру и смерть красна
II m.uomo avvisato, mezzo salvato — кто вовремя предупреждён, наполовину спасён
1.per mezzo di qd. — через + acc. (с + strum.; посредством + gen.; с помощью + gen.)
mi mandava lettere per mezzo di un conoscente — он посылал мне письма через своего знакомого (со своим знакомым)
2) (mezzo di trasporto) транспортviaggiare con i mezzi — ездить на автобусе (на метро, на трамвае; пользоваться общественным транспортом)
3) (risorse economiche) ресурсы (pl.), материальные средстваle idee le ha, sono i mezzi che gli mancano — идей у него хоть отбавляй, нет средств для их осуществления
2.•◆
mezzi di produzione — средства производства3.• -
17 круг сцены поворотный
круг сцены поворотный
Врезанная или накладная вращающаяся площадка планшета сцены, предназначенная для быстрой смены декораций во время спектакля
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > круг сцены поворотный
-
18 plateau tournant
круг сцены поворотный
Врезанная или накладная вращающаяся площадка планшета сцены, предназначенная для быстрой смены декораций во время спектакля
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > plateau tournant
-
19 Drehbühne
круг сцены поворотный
Врезанная или накладная вращающаяся площадка планшета сцены, предназначенная для быстрой смены декораций во время спектакля
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Drehbühne
-
20 круг сцены поворотный
круг сцены поворотный
Врезанная или накладная вращающаяся площадка планшета сцены, предназначенная для быстрой смены декораций во время спектакля
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > круг сцены поворотный
См. также в других словарях:
Общество спектакля — (фр. La Société du spectacle) книга, написанная Ги Дебором в 1967. Книга посвящена анализу современного западного общества с леворадикальных позиций. Суть современного состояния Ги Дебор определяет как утрату непосредственности: «всё,… … Википедия
Но — У этого термина существуют и другие значения, см. Но (значения). Но[к. 1] (яп. 能 но:?, мастерство, умение, талант) японское театральное драматическое искусство с более чем шестивековой историей[3] … Википедия
Италия — I Италия (Italia) Итальянская Республика (La Repubblica Italiana). I. Общие сведения И. государство на юге Европы в центральной части Средиземноморья. Берега И. омываются морями: на З. Лигурийским и Тирренским, на Ю.… … Большая советская энциклопедия
Италия — I Италия (Italia) Итальянская Республика (La Repubblica Italiana). I. Общие сведения И. государство на юге Европы в центральной части Средиземноморья. Берега И. омываются морями: на З. Лигурийским и Тирренским, на Ю.… … Большая советская энциклопедия
Три сестры — У этого термина существуют и другие значения, см. Три сестры (значения). Три сестры … Википедия
Джорджо Габер — Giorgio Gaber Джорджо Габер, концертное выступление Основная информация Дата рождения … Википедия
Кабуки — один из видов традиционного театрального искусства Японии. Зародившись во второй половине XVI в., он прошел путь весьма длительной эволюции и к настоящему времени достиг степени классического совершенства. И хотя период его расцвета уже миновал,… … Вся Япония
Санкт-Петербургский театр музыкальной комедии — Место нахожде … Википедия
Концептуальный театр Кирилла Ганина — Концептуальный театр Кирилла Ганина московский театр. Художественный руководитель и директор театра Кирилл Ганин. Постановки театра расцениваются как эротические или порнографические[1]. Содержание 1 История театра 2 Реперту … Википедия
Пожары в культурно‑развлекательных учреждениях, 2001-2009 гг. — Пожары в культурно‑развлекательных учреждениях, 2001 2009 гг. Новосибирский молодежный академический театр «Глобус» 29 января 2001 года начался пожар в Новосибирском молодежном академическом театре «Глобус». Огонь вспыхнул … Энциклопедия ньюсмейкеров
Любовь не умрёт никогда — Love Never Dies Афиша Лондонской постановки … Википедия
